BORDERS. LANGUAGE. CULTURE.